1
00:00:24,125 --> 00:00:26,625
[♪ ildevarslende musik spiller]

2
00:00:34,542 --> 00:00:36,542
[bipper]

3
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
[musik stopper]

4
00:01:11,833 --> 00:01:14,583
- [vandsprøjt]
- [roere råber på oldnordisk]

5
00:01:38,333 --> 00:01:40,000
[roere råber]

6
00:01:52,375 --> 00:01:55,207
[på engelsk]
Vores mænd vil med glæde vende hjem.

7
00:01:55,208 --> 00:01:57,250
Vi vil have mere guld, end vi kan bære.

8
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
Du og jeg kæmper ikke om guld.

9
00:02:01,583 --> 00:02:03,207
Husk det, Anders.

10
00:02:03,208 --> 00:02:04,583
Jeg ved det, mor.

11
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Fortæl mig, hvorfor vi kæmper.

12
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Fordi vores fjende stadig lever.

13
00:02:11,000 --> 00:02:12,374
God.

14
00:02:12,375 --> 00:02:15,708
Jeg beder dig for blodig dit spyd i aften.

15
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Du er klar nu.

16
00:02:19,375 --> 00:02:24,249
I har alle rejst langt
og savner varmen i hjemmet.

17
00:02:24,250 --> 00:02:30,292
Du søger guld og plyndring,
men i aften, tænk kun på én ting.

18
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
At dræbe Krivich.

19
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, min smukke søn.

20
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
Hvis jeg skulle falde i aften,

21
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
hævn mig.

22
00:02:53,458 --> 00:02:55,458
[krigere råber]

23
00:03:12,333 --> 00:03:14,333
[krigere stønner, skriger]

24
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
[fange pustende]

25
00:03:26,042 --> 00:03:27,624
Der er ingen andre, Sea Queen.

26
00:03:27,625 --> 00:03:31,999
Vi gennemsøgte hver bolig
og dræbte hver Krivich-stamme.

27
00:03:32,000 --> 00:03:34,291
Dette er den sidste.

28
00:03:34,292 --> 00:03:36,375
[fange pustende, gryntende]

29
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
Du ved hvem jeg er.

30
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
Du er Ursa,
Nordhavets Valkyrie.

31
00:03:49,667 --> 00:03:53,624
Jeg er Ursa, datter af Einar.

32
00:03:53,625 --> 00:03:59,542
Jeg leder efter din leder,
høvdingen kaldet Zoran.

33
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
- [bukser]
- [Ursa] Hvor er han?

34
00:04:02,792 --> 00:04:05,708
[spytter, klukker]

35
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
Du kan se dig omkring og tænke,

36
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"Jeg er den heldige. Jeg er stadig i live."

37
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Du ville tage fejl.

38
00:04:20,958 --> 00:04:23,999
Det er de heldige.

39
00:04:24,000 --> 00:04:25,749
Nej, nej, nej, nej, nej!

40
00:04:25,750 --> 00:04:28,207
[skriger]

41
00:04:28,208 --> 00:04:30,166
[stønner]

42
00:04:30,167 --> 00:04:33,250
Hvor er Zoran?

43
00:04:33,917 --> 00:04:35,499
[pustende]

44
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
- [skriger]
- Hvor?

45
00:04:37,167 --> 00:04:38,457
[grynker] Han...

46
00:04:38,458 --> 00:04:39,957
[pustende]

47
00:04:39,958 --> 00:04:43,916
Han har bygget en enorm fæstning
mange ligaer mod øst,

48
00:04:43,917 --> 00:04:46,083
højt over Ladoga-søen.

49
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Lad mig leve. Behage.

50
00:04:49,208 --> 00:04:52,207
[stønner, pustende]

51
00:04:52,208 --> 00:04:55,292
Giv ham en barmhjertig død.

52
00:04:56,542 --> 00:04:58,124
[fange] Du kommer aldrig til Valhalla.

53
00:04:58,125 --> 00:05:02,791
Hvis du dræber en ubevæbnet fange,
Alfaderen vil ikke tillade dig at komme ind,

54
00:05:02,792 --> 00:05:04,249
og jeg... [trækker vejret rystende]

55
00:05:04,250 --> 00:05:06,582
...Jeg vil hjemsøge dine drømme.

56
00:05:06,583 --> 00:05:11,582
Lille dreng, du og jeg vil mødes
i mørket,

57
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
og jeg vil hjemsøge din--

58
00:05:12,667 --> 00:05:13,792
[skriger]

59
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Undskyld, unge.

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
Vi finder Zoran inden overvintringen.

61
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
[kriger] Glem alt dette.

62
00:05:42,792 --> 00:05:44,792
[krigere råber]

63
00:05:49,208 --> 00:05:51,458
[motor suser]

64
00:05:59,542 --> 00:06:01,542
[ulve hyler]

65
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
I alle, hvile.

66
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
I morgen bringer vi døden.

67
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Anders.

68
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
Du er gammel nok nu.

69
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Det er på tide, jeg fortæller dig, hvad der skete

70
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
til din bedstefar.

71
00:06:28,750 --> 00:06:31,042
[klynker]

72
00:06:31,792 --> 00:06:32,874
Far?

73
00:06:32,875 --> 00:06:34,958
[gisper, hulkende]

74
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Far, rejs dig.

75
00:06:38,792 --> 00:06:40,374
Stå op, far, tak.

76
00:06:40,375 --> 00:06:42,374
Venligst stå op. [klynker]

77
00:06:42,375 --> 00:06:45,375
Dræb mig, Zoran.

78
00:06:46,083 --> 00:06:48,082
Du har vundet den ære.

79
00:06:48,083 --> 00:06:49,792
Nej, far.

80
00:06:50,292 --> 00:06:52,749
Men befri min datter.

81
00:06:52,750 --> 00:06:55,166
- [suk]
- [grynter, klynker]

82
00:06:55,167 --> 00:06:58,125
Din familie skal lære sin lektie.

83
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
Hun vil dø ved min hånd.

84
00:07:02,292 --> 00:07:05,499
Eller du dør ved hendes.

85
00:07:05,500 --> 00:07:07,541
- Venligst, far, tak. Behage.
- [pustende]

86
00:07:07,542 --> 00:07:08,624
Ursa.

87
00:07:08,625 --> 00:07:11,041
[hulker] Far?

88
00:07:11,042 --> 00:07:13,457
[Einar] Lyt til disse ord.

89
00:07:13,458 --> 00:07:14,916
Nej. Venligst, far.

90
00:07:14,917 --> 00:07:17,374
- Nej, det kan jeg ikke, det kan jeg ikke. [klynker]
- Dette blod... Hør!

91
00:07:17,375 --> 00:07:20,458
- Please, please, please...
- [Einar] Dette blod mærker dig

92
00:07:21,167 --> 00:07:25,582
som min far markerede mig,
og hans far mærkede ham.

93
00:07:25,583 --> 00:07:27,499
Nej ... [trækker vejret rystende] ... nej ...

94
00:07:27,500 --> 00:07:30,624
Du vil finde styrke i dette...

95
00:07:30,625 --> 00:07:31,916
Venligst, tak, nej.

96
00:07:31,917 --> 00:07:33,000
...jeg lover.

97
00:07:33,667 --> 00:07:35,041
Jeg kan ikke. [hulker]

98
00:07:35,042 --> 00:07:37,041
- Venligst.
- Hævn mig.

99
00:07:37,042 --> 00:07:38,499
Please, please... [stammende]

100
00:07:38,500 --> 00:07:40,958
- Venligst, nej, far--
- Hævn mig!

101
00:07:41,458 --> 00:07:42,625
[skriger, dæmpet]

102
00:07:49,625 --> 00:07:51,166
[skriger]

103
00:07:51,167 --> 00:07:53,374
[hukkende] Far!

104
00:07:53,375 --> 00:07:59,667
[Ursa] Den dag,
noget blev født inde i mig.

105
00:08:00,167 --> 00:08:01,749
Et monster!

106
00:08:01,750 --> 00:08:07,708
Med kløer omkring mit hjerte,
puster ild i min sjæl.

107
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
[suk]

108
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
Og der er kun én måde at dræbe det på.

109
00:08:29,875 --> 00:08:32,375
[rovdyr knurrende]

110
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Hvad er planen, Ursa?

111
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
Jeg vil banke på hoveddøren.

112
00:09:15,042 --> 00:09:16,333
[suk]

113
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
[Ursa udbryder]

114
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
[gryntende]

115
00:09:21,292 --> 00:09:23,292
[krigere grynter og udbryder]

116
00:09:28,958 --> 00:09:29,958
[grinter]

117
00:09:30,500 --> 00:09:32,833
- [udbryder]
- [kriger 1 stønner]

118
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
[krigere råber]

119
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
[grinter]

120
00:09:45,417 --> 00:09:47,417
[krigere skriger, råber]

121
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
[grinter]

122
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
[udbryder]

123
00:09:55,458 --> 00:09:57,458
[alle grynter]

124
00:10:01,792 --> 00:10:02,792
[kriger 2 udbryder]

125
00:10:06,250 --> 00:10:07,541
[bukser]

126
00:10:07,542 --> 00:10:09,500
[kriger 3 råber]

127
00:10:12,292 --> 00:10:13,332
[kriger 4 skriger]

128
00:10:13,333 --> 00:10:14,416
[grinter]

129
00:10:14,417 --> 00:10:15,708
[skrigende]

130
00:10:16,708 --> 00:10:17,874
[krigere råber]

131
00:10:17,875 --> 00:10:19,832
[skriger]

132
00:10:19,833 --> 00:10:21,917
- [brøler]
- [følgere brøler]

133
00:10:22,458 --> 00:10:23,458
[bukser]

134
00:10:24,542 --> 00:10:25,542
[kriger stønner]

135
00:10:26,417 --> 00:10:28,417
[krigere grynter, stønner]

136
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
[grinter]

137
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
[sprudler]

138
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
[bukser, grynter]

139
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
[pustende]

140
00:10:49,042 --> 00:10:51,292
[grynter, suk]

141
00:10:58,292 --> 00:11:00,292
[dunkende fodtrin]

142
00:11:00,917 --> 00:11:02,917
[rovdyr knurrende]

143
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Hør mig, Zoran,
thi skæbnen har bragt os sammen igen.

144
00:11:17,417 --> 00:11:21,541
Nogle kalder mig Stormbringer Shieldmaiden,

145
00:11:21,542 --> 00:11:25,249
Nordhavets Valkyrie.

146
00:11:25,250 --> 00:11:31,833
Mit navn er Ursa, datter af Einar.

147
00:11:34,750 --> 00:11:35,874
WHO?

148
00:11:35,875 --> 00:11:38,291
Ursa, datter af--

149
00:11:38,292 --> 00:11:41,374
[griner] Du ligner
en vikingevaskerinde.

150
00:11:41,375 --> 00:11:43,332
Disse gulve kunne bruge en skrubning.

151
00:11:43,333 --> 00:11:44,417
Stilhed!

152
00:11:44,917 --> 00:11:46,874
Min far, Einar,

153
00:11:46,875 --> 00:11:49,416
- var jarlen af Ladoga.
- [klukker]

154
00:11:49,417 --> 00:11:50,666
Jeg husker nu.

155
00:11:50,667 --> 00:11:55,624
Einar og dig.
Åh, du var en dejlig lille en.

156
00:11:55,625 --> 00:11:58,249
Det ser ud til din fejhed
har ødelagt dit udseende.

157
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
Du er kujonen!

158
00:11:59,792 --> 00:12:01,791
Du dræbte din egen far.

159
00:12:01,792 --> 00:12:05,249
Ethvert anstændigt Krivich-barn ville have
kæmpede mod mig, selvom det betød døden.

160
00:12:05,250 --> 00:12:07,707
Du var så bange, det er du stadig.

161
00:12:07,708 --> 00:12:09,582
Frygt er ætset på dit ansigt.

162
00:12:09,583 --> 00:12:13,666
Din far må have skammet sig
at have sådan en svag og ulækker datter--

163
00:12:13,667 --> 00:12:14,917
[gags]

164
00:12:25,417 --> 00:12:27,417
[trækker vejret rystende]

165
00:12:34,667 --> 00:12:36,667
[vibrationer dunkende]

166
00:12:38,125 --> 00:12:41,292
[råber]

167
00:12:42,083 --> 00:12:44,083
- [stønner]
- [krigere gisper]

168
00:12:45,958 --> 00:12:48,292
[krigere råber og udbryder]

169
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
[ældre kriger] Grendel!

170
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
- Drengen!
- [grynter]

171
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
[brøler]

172
00:12:56,417 --> 00:12:57,874
[trækker vejret rystende, grynter]

173
00:12:57,875 --> 00:12:59,958
[krigere råber, grynter]

174
00:13:02,667 --> 00:13:04,624
[råber]

175
00:13:04,625 --> 00:13:05,708
[grinter]

176
00:13:07,417 --> 00:13:08,417
[skriger]

177
00:13:11,250 --> 00:13:12,542
[rovdyr knurrer]

178
00:13:14,208 --> 00:13:16,041
[pustende]

179
00:13:16,042 --> 00:13:18,125
[råber]

180
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
[grinter]

181
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
[snitter]

182
00:13:26,792 --> 00:13:28,250
[brummer]

183
00:13:33,625 --> 00:13:35,375
[snurrer]

184
00:13:36,750 --> 00:13:39,042
[brurren]

185
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
[Anders grynter]

186
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
[brummer]

187
00:13:51,333 --> 00:13:53,292
[bukser, råb]

188
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
[grinter]

189
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
- [gryntende, anstrengende]
- [rovdyr knurrende]

190
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
[stønner]

191
00:14:11,917 --> 00:14:12,917
[grinter]

192
00:14:13,917 --> 00:14:15,125
[starter]

193
00:14:20,667 --> 00:14:21,707
[grinter]

194
00:14:21,708 --> 00:14:24,125
[vibrationer dunkende]

195
00:14:25,417 --> 00:14:26,833
[spænder, råber]

196
00:14:29,083 --> 00:14:30,124
[grinter]

197
00:14:30,125 --> 00:14:31,917
[bygning knirker]

198
00:14:43,167 --> 00:14:44,166
[skriger]

199
00:14:44,167 --> 00:14:45,250
[grinter]

200
00:14:45,958 --> 00:14:47,374
[stammer]

201
00:14:47,375 --> 00:14:48,458
[gisper]

202
00:14:53,250 --> 00:14:54,958
[grynter, skriger]

203
00:14:57,208 --> 00:14:58,208
[grinter]

204
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
- Hævn mig!
- [unge Ursa skriger]

205
00:15:22,792 --> 00:15:25,292
[træk vejret blidt]

206
00:15:26,583 --> 00:15:27,583
[fodtrinsdunk]

207
00:15:33,042 --> 00:15:35,042
[dunkende]

208
00:15:43,667 --> 00:15:45,667
[brurren]

209
00:15:49,375 --> 00:15:52,250
[elektronisk knitren]

210
00:15:55,167 --> 00:15:56,167
[snurrer]

211
00:16:00,583 --> 00:16:02,542
[snurrer]

212
00:16:04,458 --> 00:16:05,458
[inhalerer]

213
00:16:14,083 --> 00:16:16,083
[pustende]

214
00:16:25,250 --> 00:16:27,250
[dunkende fodtrin]

215
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
[brummer]

216
00:16:37,625 --> 00:16:39,625
[pustende]

217
00:16:45,292 --> 00:16:48,375
- [brurren]
- [slår op]

218
00:16:49,417 --> 00:16:50,958
[chokbølge boomer]

219
00:16:57,208 --> 00:16:59,458
[chokbølger buldrer]

220
00:17:04,833 --> 00:17:06,833
[brurren]

221
00:17:07,667 --> 00:17:09,667
[brølende]

222
00:17:14,167 --> 00:17:16,083
- [grynter]
- [brummer]

223
00:17:22,917 --> 00:17:24,083
[grinter]

224
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
[snurrer]

225
00:17:32,542 --> 00:17:34,666
[pustende]

226
00:17:34,667 --> 00:17:35,750
[grinter]

227
00:17:36,708 --> 00:17:38,083
[råber]

228
00:17:40,667 --> 00:17:42,708
- [knurrer, snerrer]
- [slår op]

229
00:17:46,167 --> 00:17:47,167
[bukser]

230
00:17:49,875 --> 00:17:50,917
[grinter]

231
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
[klinker]

232
00:18:01,583 --> 00:18:04,083
[♪ dramatisk musik afspilles]

233
00:18:05,917 --> 00:18:06,917
[gisper]

234
00:18:10,250 --> 00:18:11,583
[brøler]

235
00:18:17,792 --> 00:18:18,792
[kæden klirrer]

236
00:18:23,833 --> 00:18:25,833
[snurrer]

237
00:18:32,042 --> 00:18:33,083
[kæden klirrer]

238
00:18:41,000 --> 00:18:42,875
[klint]

239
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
[starter]

240
00:18:50,792 --> 00:18:52,208
[snurrer]

241
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
[klinker]

242
00:18:58,542 --> 00:18:59,542
[grinter]

243
00:19:05,667 --> 00:19:08,667
[grinter, pustende]

244
00:19:19,417 --> 00:19:21,417
[vinden hyler]

245
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
Nej.

246
00:19:27,333 --> 00:19:28,499
Nej.

247
00:19:28,500 --> 00:19:29,582
Nej, nej, nej, nej.

248
00:19:29,583 --> 00:19:31,667
[pustende]

249
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Anders.

250
00:19:34,625 --> 00:19:35,624
[gisper]

251
00:19:35,625 --> 00:19:38,291
Anders? Anders?

252
00:19:38,292 --> 00:19:40,375
[trækker vejret rystende]

253
00:19:41,208 --> 00:19:42,624
Mor.

254
00:19:42,625 --> 00:19:45,124
Åh, Anders.

255
00:19:45,125 --> 00:19:47,207
[bukser, suk]

256
00:19:47,208 --> 00:19:48,542
Min søn.

257
00:19:49,125 --> 00:19:51,500
[Anders fortsætter med at trække vejret rystende]

258
00:19:53,417 --> 00:19:55,333
Åh. Åh.

259
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Anders. Anders. [inhalerer skarpt]

260
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
Mor... [stønner]

261
00:20:03,417 --> 00:20:06,332
... dræbte du monsteret?

262
00:20:06,333 --> 00:20:07,417
[grinter]

263
00:20:08,375 --> 00:20:10,333
Nej. [trækker vejret rystende]

264
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Anders, nej nej.

265
00:20:13,208 --> 00:20:15,166
[gisper] Min søn.

266
00:20:15,167 --> 00:20:17,792
[gispe, gispe]

267
00:20:21,333 --> 00:20:23,792
[hulker]

268
00:20:29,833 --> 00:20:32,333
[hulker]

269
00:20:59,958 --> 00:21:01,958
[fugle kvidrer]

270
00:21:02,833 --> 00:21:05,125
[person, på japansk]

271
00:21:30,542 --> 00:21:31,958
[gryntende]

272
00:21:33,042 --> 00:21:34,042
[griner]

273
00:21:36,917 --> 00:21:37,917
[grinter]

274
00:21:38,625 --> 00:21:40,167
[træ knirker]

275
00:21:44,292 --> 00:21:45,875
[gryntende]

276
00:21:51,167 --> 00:21:52,332
[råber]

277
00:21:52,333 --> 00:21:54,917
[♪ inspirerende musik afspilles]

278
00:22:05,167 --> 00:22:07,167
[begge blæser]

279
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
[musik falmer]

280
00:22:41,417 --> 00:22:42,417
[grinter]

281
00:22:45,333 --> 00:22:47,333
[barn trækker vejret rystende]

282
00:22:54,292 --> 00:22:56,042
[inhalerer skarpt, trækker vejret rystende]

283
00:23:10,917 --> 00:23:12,667
[træk vejret dybt]

284
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
[puster ud skarpt]

285
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
[suk]

286
00:23:47,625 --> 00:23:49,082
[trækker vejret rystende]

287
00:23:49,083 --> 00:23:50,167
[inhalerer skarpt]

288
00:23:57,833 --> 00:23:59,749
[råber]

289
00:23:59,750 --> 00:24:01,833
[gryntende]

290
00:24:05,250 --> 00:24:06,249
[bukser]

291
00:24:06,250 --> 00:24:07,875
[pustende]

292
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
[bukser, ryster]

293
00:24:17,000 --> 00:24:18,042
[klynker]

294
00:24:23,083 --> 00:24:25,375
[trækker vejret rystende]

295
00:25:00,958 --> 00:25:02,208
[suk]

296
00:25:10,125 --> 00:25:13,125
[klokken ringer]

297
00:25:17,583 --> 00:25:19,583
[afgift fortsætter]

298
00:25:36,208 --> 00:25:38,708
[♪ dramatisk musik afspilles]

299
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
[grinter]

300
00:26:03,208 --> 00:26:05,000
[musik stopper]

301
00:26:07,417 --> 00:26:08,792
[brummer]

302
00:26:09,792 --> 00:26:11,792
[brurren]

303
00:26:21,542 --> 00:26:22,542
[grinter]

304
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
Hmm?

305
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Hmm.

306
00:26:45,125 --> 00:26:46,291
[grinter]

307
00:26:46,292 --> 00:26:47,500
[kvæler]

308
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
[snurrer]

309
00:26:58,458 --> 00:27:00,458
[gryntende, gisende]

310
00:27:06,042 --> 00:27:08,542
[rovdyr knurrer sagte]

311
00:27:32,083 --> 00:27:34,583
[knurrer sagte]

312
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
[vagten udbryder]

313
00:27:38,917 --> 00:27:41,125
[gisper, grynter]

314
00:27:44,875 --> 00:27:46,292
[grinter, anstrengelser]

315
00:27:49,292 --> 00:27:51,582
- [vagten stønner, grynter]
- [angriber puster]

316
00:27:51,583 --> 00:27:52,958
[gisper, grynter]

317
00:27:54,042 --> 00:27:55,457
[udbryder]

318
00:27:55,458 --> 00:27:57,249
[gryntende]

319
00:27:57,250 --> 00:27:58,874
[stønner]

320
00:27:58,875 --> 00:28:00,666
[pustende]

321
00:28:00,667 --> 00:28:01,792
[grinter]

322
00:28:05,042 --> 00:28:06,917
[bukser, suk]

323
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
[stønner]

324
00:28:12,375 --> 00:28:13,625
- [grynter]
- [vagt 2 grynter]

325
00:28:15,167 --> 00:28:16,375
- [grynter]
- [stønner]

326
00:28:16,958 --> 00:28:19,582
[klokken ringer]

327
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
[suk]

328
00:28:21,208 --> 00:28:22,707
- [afgift fortsætter]
- [suk]

329
00:28:22,708 --> 00:28:23,792
[skriger]

330
00:28:24,417 --> 00:28:25,708
[grinter]

331
00:28:29,542 --> 00:28:30,542
[puster ud skarpt]

332
00:28:48,750 --> 00:28:49,875
[vagten gisper]

333
00:28:51,958 --> 00:28:53,166
[vagten stønner]

334
00:28:53,167 --> 00:28:54,917
[vagter skriger, stønner]

335
00:28:59,542 --> 00:29:00,917
[træk vejret tungt]

336
00:29:22,125 --> 00:29:24,500
[♪ dramatisk musik afspilles]

337
00:29:31,708 --> 00:29:33,874
[rovdyr knurrer sagte]

338
00:29:33,875 --> 00:29:36,333
[puster dybt ud]

339
00:29:37,375 --> 00:29:38,500
[grinter]

340
00:29:39,375 --> 00:29:41,750
[begge grynter]

341
00:29:49,792 --> 00:29:50,792
- [grynter]
- [gisper]

342
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
[bukser]

343
00:30:07,000 --> 00:30:08,417
[begge grynter]

344
00:30:13,458 --> 00:30:14,583
[suk]

345
00:30:15,375 --> 00:30:18,208
[råber]

346
00:30:19,500 --> 00:30:21,958
[begge grynter]

347
00:30:32,667 --> 00:30:34,207
[bukser]

348
00:30:34,208 --> 00:30:35,292
Hmm.

349
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
[grinter]

350
00:30:42,583 --> 00:30:44,458
[brumler, klukker]

351
00:30:45,042 --> 00:30:46,208
[dunk, klirr]

352
00:30:52,042 --> 00:30:54,542
[begge grynter]

353
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
- [stønner]
- [griner]

354
00:31:00,542 --> 00:31:02,625
[gryntende]

355
00:31:07,917 --> 00:31:09,875
[anstrengende]

356
00:31:11,750 --> 00:31:13,250
[bukser, grynter]

357
00:31:26,167 --> 00:31:28,625
[rovdyr knurrer sagte]

358
00:31:29,917 --> 00:31:32,208
[begge grynter]

359
00:31:37,250 --> 00:31:39,250
- [pustende]
- [grynter]

360
00:31:40,292 --> 00:31:41,417
- [grynter]
- [stammer]

361
00:31:43,958 --> 00:31:46,458
- [pustende]
- [begge grynter]

362
00:32:08,083 --> 00:32:10,583
[grinter, pustende]

363
00:32:18,417 --> 00:32:19,957
- [træ knirker]
- [gisper]

364
00:32:19,958 --> 00:32:22,042
- [skrigende]
- [gisper]

365
00:32:23,667 --> 00:32:25,667
[pustende]

366
00:32:38,417 --> 00:32:40,917
[trækker vejret rystende]

367
00:32:47,250 --> 00:32:49,249
[træ knirkende]

368
00:32:49,250 --> 00:32:50,333
[tud]

369
00:32:54,250 --> 00:32:55,958
[trækker vejret rystende]

370
00:33:10,833 --> 00:33:12,458
[brummer]

371
00:33:13,208 --> 00:33:14,542
[snurrer]

372
00:33:17,375 --> 00:33:19,333
[vagter råber]

373
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
[brummer]

374
00:33:24,083 --> 00:33:26,083
[vagter råber]

375
00:33:30,250 --> 00:33:31,375
- [snurrer]
- [gisper]

376
00:33:36,167 --> 00:33:37,667
[råber]

377
00:33:38,333 --> 00:33:40,207
[klynker, skriger]

378
00:33:40,208 --> 00:33:41,417
[snurrer]

379
00:33:46,708 --> 00:33:48,999
- [brurren]
- [skriger]

380
00:33:49,000 --> 00:33:50,125
[stønner]

381
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
[gisper]

382
00:34:00,708 --> 00:34:01,708
[gisper]

383
00:34:06,708 --> 00:34:07,708
[grinter]

384
00:34:09,667 --> 00:34:11,292
[snurrer]

385
00:34:13,167 --> 00:34:15,166
[gryntende]

386
00:34:15,167 --> 00:34:17,250
[rovdyr knurrende]

387
00:34:18,875 --> 00:34:21,125
- [grynter]
- [stønner]

388
00:34:25,750 --> 00:34:27,458
[gisper, gryntende]

389
00:34:34,917 --> 00:34:37,417
[spænder, puster]

390
00:34:40,000 --> 00:34:42,042
- [rovdyr knurrer]
- [tag dunder]

391
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
[rovdyr trækker vejret tungt]

392
00:34:47,167 --> 00:34:49,167
[dunkende fodtrin]

393
00:35:01,917 --> 00:35:03,625
- [grynter]
- [rovdyr brøler]

394
00:35:06,042 --> 00:35:07,667
[grinter, pustende]

395
00:35:08,625 --> 00:35:10,082
[rovdyr knurrende]

396
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
- [gryntende]
- [tagsten klaprer]

397
00:35:18,875 --> 00:35:19,875
[bukser]

398
00:35:26,125 --> 00:35:27,417
[rovdyr snerrer]

399
00:35:39,583 --> 00:35:40,583
[brummer]

400
00:35:41,417 --> 00:35:43,250
[gryntende]

401
00:35:52,917 --> 00:35:54,917
[gispende]

402
00:35:57,083 --> 00:35:59,583
[hoster, puster]

403
00:36:05,833 --> 00:36:06,833
[grinter]

404
00:36:07,792 --> 00:36:08,874
[råber]

405
00:36:08,875 --> 00:36:11,083
[begge grynter]

406
00:36:13,000 --> 00:36:14,417
- [stønner]
- [tysser]

407
00:36:18,208 --> 00:36:19,583
[bukser]

408
00:36:21,208 --> 00:36:22,416
[brummer]

409
00:36:22,417 --> 00:36:23,500
[grinter]

410
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
[brummer]

411
00:36:30,167 --> 00:36:32,041
[pustende]

412
00:36:32,042 --> 00:36:33,792
[brummer]

413
00:36:34,792 --> 00:36:35,958
[stønner]

414
00:36:37,417 --> 00:36:39,500
[gryntende]

415
00:36:43,000 --> 00:36:45,541
[brøler, snerrer]

416
00:36:45,542 --> 00:36:47,583
[begge puster]

417
00:36:48,167 --> 00:36:49,167
[brummer]

418
00:36:51,917 --> 00:36:53,083
[grinter]

419
00:36:53,750 --> 00:36:55,458
[begge belaster]

420
00:36:58,917 --> 00:37:00,333
- [snurrer]
- [stønner]

421
00:37:01,167 --> 00:37:02,583
[udbryder]

422
00:37:07,333 --> 00:37:10,082
[grinter, anstrengende]

423
00:37:10,083 --> 00:37:11,583
- [snurrer]
- [grynter]

424
00:37:14,000 --> 00:37:15,208
[brummer]

425
00:37:19,208 --> 00:37:20,499
[snurrer]

426
00:37:20,500 --> 00:37:21,583
[stønner]

427
00:37:23,083 --> 00:37:24,500
[stammer]

428
00:37:25,208 --> 00:37:26,500
[snurrer]

429
00:37:27,625 --> 00:37:28,791
[snurrer]

430
00:37:28,792 --> 00:37:30,875
- [gryntende]
- [brurren]

431
00:37:35,125 --> 00:37:36,667
[snurrer]

432
00:37:38,667 --> 00:37:40,667
[gryntende]

433
00:37:44,792 --> 00:37:46,333
[bukser]

434
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
[grinter]

435
00:37:52,708 --> 00:37:54,041
[brummer]

436
00:37:54,042 --> 00:37:55,750
[grinter]

437
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
[brummer]

438
00:38:01,333 --> 00:38:03,249
- [gisper]
- [enheden bipper]

439
00:38:03,250 --> 00:38:04,375
[pustende]

440
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
[snurrer]

441
00:38:06,833 --> 00:38:07,958
[grinter]

442
00:38:14,875 --> 00:38:16,667
- [stønner]
- [grynter]

443
00:38:18,792 --> 00:38:20,792
[pustende]

444
00:38:36,208 --> 00:38:38,708
[♪ dramatisk musik afspilles]

445
00:39:11,917 --> 00:39:12,958
[råber]

446
00:39:20,542 --> 00:39:21,542
[snurrer]

447
00:39:33,542 --> 00:39:36,333
[♪ sorgfuld musik spiller]

448
00:39:36,917 --> 00:39:38,917
[pustende, anstrengende]

449
00:39:48,667 --> 00:39:50,667
[fugle kvidrer]

450
00:41:06,333 --> 00:41:09,333
[♪ boogie-woogie musik spiller]

451
00:41:10,542 --> 00:41:11,917
[propel suser]

452
00:41:17,292 --> 00:41:19,291
[motoromdrejningstal]

453
00:41:19,292 --> 00:41:21,042
[musik fortsætter]

454
00:41:24,917 --> 00:41:27,208
Hov-hø!

455
00:41:30,083 --> 00:41:31,792
[inhalerer dybt]

456
00:41:32,583 --> 00:41:34,583
- [dæk knirker]
- [motor sputtering]

457
00:41:44,875 --> 00:41:46,249
[musik stopper]

458
00:41:46,250 --> 00:41:47,333
[stønner]

459
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
[på spansk]

460
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
[på engelsk] Jeg ville spørge dig
samme spørgsmål.

461
00:41:54,292 --> 00:41:56,624
- [propel suser]
- Ville du spørge mig?

462
00:41:56,625 --> 00:41:58,750
Det er dig med en ødelagt motor.

463
00:41:59,833 --> 00:42:02,541
Åh, du vil flyve.

464
00:42:02,542 --> 00:42:04,749
[griner]
Tror du, du er Charles Lindbergh?

465
00:42:04,750 --> 00:42:08,124
Jeg vil gerne være pilot en dag.
Hvad er der galt med det?

466
00:42:08,125 --> 00:42:10,999
Ah, Charles Lindbergh
kunne reparere sin egen bil.

467
00:42:11,000 --> 00:42:13,916
Jeg tror, han har folk
der gør det for ham, far.

468
00:42:13,917 --> 00:42:15,042
[taler spansk]

469
00:42:16,083 --> 00:42:17,250
[suk]

470
00:42:22,875 --> 00:42:24,000
[motor starter]

471
00:42:32,500 --> 00:42:34,792
[motor spinder]

472
00:42:41,333 --> 00:42:42,333
[suk]

473
00:42:43,333 --> 00:42:44,458
[motor stopper]

474
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Nå, far?

475
00:42:49,417 --> 00:42:50,624
Finder du ud af det?

476
00:42:50,625 --> 00:42:52,041
Du oversvømmede motoren.

477
00:42:52,042 --> 00:42:55,374
- Hvordan fikser vi det?
- Fortæl mig det, Lindbergh.

478
00:42:55,375 --> 00:42:57,542
- Far.
- Mijo, hør på mig.

479
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Drømme er brændstof.

480
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Men du flyver ikke
fordi man ikke kan få motoren til at virke.

481
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
Jeg er færdig med at redde dig, mijo.

482
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
Du bliver nødt til at redde dig selv
fra nu af.

483
00:43:46,458 --> 00:43:49,124
[mekaniker]
Jordet pilot reparerer sit fly?

484
00:43:49,125 --> 00:43:54,457
[klukker] Hvem fanden lærte dig det
hvordan genopbygger man en radialmotor, mand?

485
00:43:54,458 --> 00:43:57,333
[Torres] Ah, bare en lille ting
Jeg hentede hjem igen.

486
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
[kommandør] Fændrik Torres.

487
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Meget nemmere at ødelægge fly
end at sætte dem sammen igen, ikke?

488
00:44:05,250 --> 00:44:06,749
Rolig, Delgado.

489
00:44:06,750 --> 00:44:09,541
Hvad med hvis hun løber,
satte du mig tilbage i himlen?

490
00:44:09,542 --> 00:44:11,374
Nå, lad os se, hvad du har.

491
00:44:11,375 --> 00:44:12,792
[grinter]

492
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Klar prop.

493
00:44:15,167 --> 00:44:16,542
[motor starter]

494
00:44:24,917 --> 00:44:26,208
[motor sprutter]

495
00:44:30,792 --> 00:44:31,874
Delgado!

496
00:44:31,875 --> 00:44:34,332
Hej, mand, kan du tage det
et andet kig på dette?

497
00:44:34,333 --> 00:44:36,166
Fortsæt, Torres.

498
00:44:36,167 --> 00:44:37,333
Tag dig af det.

499
00:44:37,833 --> 00:44:38,832
Vandy!

500
00:44:38,833 --> 00:44:40,207
[grynker] Sir!

501
00:44:40,208 --> 00:44:43,208
Med al respekt, jeg er ikke mekaniker.

502
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
Hvad betyder det at flyve for dig, søn?

503
00:44:46,333 --> 00:44:47,457
Hastighed?

504
00:44:47,458 --> 00:44:49,250
Det rammer gassen.

505
00:44:49,750 --> 00:44:51,249
Har du lyst til manøvrer?

506
00:44:51,250 --> 00:44:52,417
Det er styring.

507
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Sir, jeg er pilot.

508
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Det ligner det ikke for mig, søn.

509
00:44:59,958 --> 00:45:02,832
- [eksplosioner boom]
- [besætningsmedlem råber]

510
00:45:02,833 --> 00:45:04,916
- [alarm bragende]
- [besætningen råber]

511
00:45:04,917 --> 00:45:06,332
Holy shit!

512
00:45:06,333 --> 00:45:09,541
Læge, brandmandskab, få røverne herop!

513
00:45:09,542 --> 00:45:12,207
Håndteringsteam, gør styrtkranen klar!

514
00:45:12,208 --> 00:45:14,416
Kom nu, drenge, lad os klæde os ud.

515
00:45:14,417 --> 00:45:15,666
[pilot] Det dræbte alle.

516
00:45:15,667 --> 00:45:17,374
Og det gik rigtigt for vores motorer.

517
00:45:17,375 --> 00:45:19,124
Jeg har aldrig set noget lignende.

518
00:45:19,125 --> 00:45:21,874
Kroge i himlen. Kroge i himlen!

519
00:45:21,875 --> 00:45:22,958
[hoster]

520
00:45:26,792 --> 00:45:28,457
Hvad i alverden?

521
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
[Vandy] Torres!

522
00:45:31,583 --> 00:45:33,624
Jeg vil have den motor kørende
før jeg kommer tilbage.

523
00:45:33,625 --> 00:45:35,582
[pilot 2]
Kommandør Vandenberg, vi skal af sted!

524
00:45:35,583 --> 00:45:37,042
[pilot 3] Lad os gå! Lad os gå!

525
00:45:53,625 --> 00:45:56,332
[gryntende]

526
00:45:56,333 --> 00:45:58,166
Okay, kør mig igennem det her igen.

527
00:45:58,167 --> 00:46:01,291
Du sagde, at noget gik
gennem motorblokken?

528
00:46:01,292 --> 00:46:03,541
Som en varm kniv gennem smør.

529
00:46:03,542 --> 00:46:04,832
[grinter]

530
00:46:04,833 --> 00:46:06,582
[bukser] Det er koldt.

531
00:46:06,583 --> 00:46:10,083
Torres, det er jeg ikke sikker på, vi burde være
roder med det her.

532
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
Hvad er du?

533
00:46:19,250 --> 00:46:20,249
Okay.

534
00:46:20,250 --> 00:46:22,333
[metallisk klirren]

535
00:46:23,167 --> 00:46:24,167
[suk]

536
00:46:25,958 --> 00:46:27,083
[borehvirvler]

537
00:46:32,417 --> 00:46:33,917
[objekt hvirvler, klirrer]

538
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
Klar rekvisit!

539
00:46:40,458 --> 00:46:41,875
[objekt thrums]

540
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
[skriger] Hellige...

541
00:46:45,000 --> 00:46:46,874
- 'Gado! Er du okay?
- [bukser]

542
00:46:46,875 --> 00:46:48,624
Nej. For helvede nej!

543
00:46:48,625 --> 00:46:50,207
- [objekt hvirrer]
- [gisper]

544
00:46:50,208 --> 00:46:51,542
For pokker?

545
00:46:52,917 --> 00:46:54,874
[Delgado] Hej, Torres, pas på!

546
00:46:54,875 --> 00:46:56,333
[grinter]

547
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
Åh, shit.

548
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Banditter. Klokken ni lavt. Her går vi.

549
00:47:20,958 --> 00:47:23,167
[rumfartøjsmotorer suser]

550
00:47:27,542 --> 00:47:28,749
[Torres] Du hører mig ikke.

551
00:47:28,750 --> 00:47:31,582
Der er noget andet oppe i himlen,
og det er ikke Vichy-kæmpere.

552
00:47:31,583 --> 00:47:32,832
Vi skal fortælle esserne.

553
00:47:32,833 --> 00:47:35,041
Jeg har allerede fortalt dig. De er uden for rækkevidde,

554
00:47:35,042 --> 00:47:36,457
eller frøerne jammer os.

555
00:47:36,458 --> 00:47:38,582
Vi må få nogen op
i luften for at få dem en besked.

556
00:47:38,583 --> 00:47:41,083
Det er alle piloterne
allerede i luften, fenrik.

557
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Ikke dem alle sammen.

558
00:47:47,500 --> 00:47:50,374
Det er endnu en ned for Texas Aces.

559
00:47:50,375 --> 00:47:53,082
Texas Aces, himlens konger!

560
00:47:53,083 --> 00:47:55,292
[udbryder] Godt skud, skat!

561
00:47:58,708 --> 00:47:59,708
[grinter]

562
00:48:01,750 --> 00:48:02,958
[grinter]

563
00:48:05,333 --> 00:48:06,332
[motor klynker]

564
00:48:06,333 --> 00:48:07,416
Torres!

565
00:48:07,417 --> 00:48:08,624
[grinter]

566
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
Dette fly starter knap nok, mand.

567
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
Giv mig et minut.

568
00:48:23,250 --> 00:48:25,250
[træk vejret dybt]

569
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
[suk]

570
00:48:53,083 --> 00:48:54,083
[motor klynker]

571
00:48:56,125 --> 00:48:57,333
[spænder, grynter]

572
00:49:00,125 --> 00:49:01,124
Kom nu, kom nu.

573
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
Kom nu.

574
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
Hov-hø!

575
00:49:12,083 --> 00:49:14,708
[stønner] Han skal dø.

576
00:49:20,750 --> 00:49:22,791
[Vandy, på radio] Hov-hø, drenge!

577
00:49:22,792 --> 00:49:26,250
Det ser ud til, at vi har dem.
Hold dig i formationen for endnu et sweep.

578
00:49:28,250 --> 00:49:30,457
[Torres] Tex-hold, kom ind.
Kan du høre mig?

579
00:49:30,458 --> 00:49:33,000
- Tex squad, det her er kuglen.
- [Vandy] Kuglen?

580
00:49:33,625 --> 00:49:34,624
Torres?

581
00:49:34,625 --> 00:49:36,167
Dette er en kampzone.

582
00:49:36,833 --> 00:49:38,707
Vend straks tilbage til transportøren.

583
00:49:38,708 --> 00:49:39,957
Sir, lyt til mig.

584
00:49:39,958 --> 00:49:42,541
Vi bliver alle sammen røget
hvis vi bliver heroppe.

585
00:49:42,542 --> 00:49:44,041
Torres, ryd denne kanal.

586
00:49:44,042 --> 00:49:45,582
Vi har lige skudt den sidste af--

587
00:49:45,583 --> 00:49:48,167
[grynter, skriger]

588
00:49:48,958 --> 00:49:50,457
Tex Two, kopierer du?

589
00:49:50,458 --> 00:49:51,542
Tex to?

590
00:49:53,208 --> 00:49:55,749
Venner, engager dig ikke
med hvad end det er.

591
00:49:55,750 --> 00:49:57,624
[Vandy] Jeg giver ordrerne, søn.

592
00:49:57,625 --> 00:50:00,125
[Tex Three] Lyt til Vandy.
Bliv i din bane, Torres.

593
00:50:09,167 --> 00:50:10,167
[gisper]

594
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Tex eskadrille, vi har
en helvedes bogie på vores hænder.

595
00:50:27,625 --> 00:50:29,916
Tex Tre, Tex Tre! På dine seks!

596
00:50:29,917 --> 00:50:33,083
Han har en perle på dig.
Kom ud af hans skudlinje.

597
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
[gisper, stønner]

598
00:50:45,208 --> 00:50:46,833
[stønner]

599
00:50:48,167 --> 00:50:50,042
[skrigende]

600
00:50:51,292 --> 00:50:53,374
[Vandy] Du har nogen våben
på den båd, Torres?

601
00:50:53,375 --> 00:50:54,999
Vi har brug for dem. Nu!

602
00:50:55,000 --> 00:50:56,124
Selvfølgelig gør jeg det, jeg bare...

603
00:50:56,125 --> 00:50:57,332
[grinter]

604
00:50:57,333 --> 00:50:59,249
Søn af en fjols!

605
00:50:59,250 --> 00:51:01,249
[Tex Five] Tex-hold,
Jeg har denne bastard i kikkerten.

606
00:51:01,250 --> 00:51:03,917
- [Vandy] Hold dig efter det!
- [mumler på spansk]

607
00:51:10,917 --> 00:51:12,374
[Tex Four] Mayday! majdag! majdag!

608
00:51:12,375 --> 00:51:14,083
[grynker] Han har fat i mig ved...

609
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
[snurrer]

610
00:51:29,542 --> 00:51:30,957
[skrigende]

611
00:51:30,958 --> 00:51:33,000
[gryntende]

612
00:51:47,292 --> 00:51:48,582
[Vandy] Torres, din fløj.

613
00:51:48,583 --> 00:51:49,874
Åh, shit.

614
00:51:49,875 --> 00:51:50,958
Her går vi.

615
00:51:54,458 --> 00:51:56,167
[pustende]

616
00:51:58,750 --> 00:52:01,125
[vinden suser i cockpittet]

617
00:52:01,750 --> 00:52:03,083
[gryntende]

618
00:52:04,500 --> 00:52:06,999
For fanden, knægt. Hvad fanden laver du?

619
00:52:07,000 --> 00:52:09,042
[dæmpet] Hvad fanden laver jeg?

620
00:52:09,542 --> 00:52:11,542
[gryntende]

621
00:52:17,583 --> 00:52:18,667
[udbryder]

622
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Torres!

623
00:52:22,917 --> 00:52:25,291
[Torres skrigende]

624
00:52:25,292 --> 00:52:27,166
[pustende]

625
00:52:27,167 --> 00:52:28,250
[grinter]

626
00:52:36,208 --> 00:52:38,208
[pustende]

627
00:52:38,875 --> 00:52:40,957
[gryntende]

628
00:52:40,958 --> 00:52:42,292
[udbryder, gisper]

629
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
Shit.

630
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Ja, vil du have noget af det her?

631
00:52:56,375 --> 00:52:57,833
[brummer]

632
00:53:01,083 --> 00:53:02,999
- [snurrer]
- Du savnede mig, lort.

633
00:53:03,000 --> 00:53:04,500
[snurrer]

634
00:53:05,583 --> 00:53:06,708
[enheden bipper]

635
00:53:07,542 --> 00:53:08,792
[gisper]

636
00:53:14,750 --> 00:53:16,750
[gryntende]

637
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
Åh, Gud.

638
00:53:21,042 --> 00:53:22,875
[gryntende]

639
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Stig af mit fly!

640
00:53:37,917 --> 00:53:39,917
[gispende]

641
00:53:41,208 --> 00:53:42,375
[brummer]

642
00:53:44,000 --> 00:53:46,167
[gryntende]

643
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Varmen.

644
00:53:49,750 --> 00:53:51,250
[udbryder, stønner]

645
00:53:51,917 --> 00:53:54,374
Sir, vi skal tilbage til skibet
og ring efter backup.

646
00:53:54,375 --> 00:53:56,042
Vi har intet skud mod denne ting.

647
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
[Vandy] Vent, Torres.

648
00:54:00,667 --> 00:54:02,749
Jeg har brug for, at du lytter nu.

649
00:54:02,750 --> 00:54:05,083
Det er kun dig og mig her, søn.

650
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
Ingen kommer for at redde os ud.

651
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
Hvad har du nu?

652
00:54:11,417 --> 00:54:14,249
Nå, jeg tror, ​​den ser kun varme.

653
00:54:14,250 --> 00:54:17,041
Fortsæt. Hvad gør vi med det?

654
00:54:17,042 --> 00:54:18,625
Tænk på Torres.

655
00:54:20,042 --> 00:54:22,832
Så så klatrer vi.
Vi skal afkøle disse motorer.

656
00:54:22,833 --> 00:54:24,583
Det er noget, knægt.

657
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
Dale, forbandet.

658
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
[på radio] Kom så. Næsten der.

659
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Stand by for at dræbe motorerne.

660
00:54:52,167 --> 00:54:53,291
Har du øjne på ham?

661
00:54:53,292 --> 00:54:54,750
[Torres] Han vinder på os.

662
00:54:58,542 --> 00:55:01,082
Torres, jeg giver dig noget tid.

663
00:55:01,083 --> 00:55:02,500
- Men, sir!
- Du hørte mig.

664
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Torres.

665
00:55:05,458 --> 00:55:06,916
Du flyver nu.

666
00:55:06,917 --> 00:55:08,374
Nej, sir! Gør det!

667
00:55:08,375 --> 00:55:10,291
Nu! Sluk hende!

668
00:55:10,292 --> 00:55:11,749
[motor stopper]

669
00:55:11,750 --> 00:55:14,000
- Torres.
- Sir!

670
00:55:14,583 --> 00:55:16,624
Dræb denne skide for mig.

671
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
Nej, nej, nej, nej, nej. Sluk det!

672
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Vandy! Ingen!

673
00:55:30,375 --> 00:55:31,500
[brummer]

674
00:55:33,667 --> 00:55:35,207
[snurrer]

675
00:55:35,208 --> 00:55:36,292
[råber]

676
00:55:45,667 --> 00:55:47,082
For fanden, Vandy. For fanden.

677
00:55:47,083 --> 00:55:48,708
[brurren]

678
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Du er blind nu.

679
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
Kom nu.

680
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Kom nu, kom nu, kom nu.

681
00:56:27,042 --> 00:56:28,167
[snurrer]

682
00:56:29,417 --> 00:56:30,582
Det virkede faktisk!

683
00:56:30,583 --> 00:56:32,000
[brummer]

684
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
Holy shit!

685
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Nu fik jeg en dårlig idé.

686
00:56:41,375 --> 00:56:42,916
Farvel, usynlighed.

687
00:56:42,917 --> 00:56:44,667
[motor starter]

688
00:56:46,667 --> 00:56:47,917
[brummer]

689
00:56:52,167 --> 00:56:54,082
- [taler på fransk]
- [folk udbryder]

690
00:56:54,083 --> 00:56:56,750
- [propel suser]
- [råber på fransk]

691
00:56:58,500 --> 00:56:59,542
[råber]

692
00:57:02,167 --> 00:57:04,000
[pustende]

693
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
[grinter]

694
00:57:08,333 --> 00:57:09,333
[gisper]

695
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
[skrigende]

696
00:57:13,667 --> 00:57:15,583
[pustende]

697
00:57:20,292 --> 00:57:21,833
[brurren]

698
00:57:33,750 --> 00:57:34,875
[suk]

699
00:57:35,500 --> 00:57:38,041
[på engelsk] Troede aldrig
Jeg ville være så glad for at se fjenden.

700
00:57:38,042 --> 00:57:39,292
[grinter]

701
00:57:43,167 --> 00:57:45,458
[gryntende]

702
00:57:46,167 --> 00:57:47,250
[snurrer]

703
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
[brummer]

704
00:58:12,458 --> 00:58:13,500
[grinter]

705
00:58:18,542 --> 00:58:21,416
Hov-hø! Tag det, din kælling!

706
00:58:21,417 --> 00:58:22,958
Hov-hø!

707
00:58:23,875 --> 00:58:25,166
[suk]

708
00:58:25,167 --> 00:58:27,917
[pustende] Vi gjorde det.

709
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Vi gjorde det.

710
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
Han har intet på os.

711
00:58:53,125 --> 00:58:54,957
[brurren]

712
00:58:54,958 --> 00:58:56,583
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej.

713
00:58:59,042 --> 00:59:00,541
Kom nu. Kom nu, hvad har jeg?

714
00:59:00,542 --> 00:59:02,499
Hvad har jeg? Hvad har jeg?
Tænk, tænk, Torres.

715
00:59:02,500 --> 00:59:03,583
[suk]

716
00:59:07,250 --> 00:59:08,666
Tak, far.

717
00:59:08,667 --> 00:59:10,249
Skal oversvømme motoren.

718
00:59:10,250 --> 00:59:12,667
[grinter, pustende]

719
00:59:15,417 --> 00:59:16,958
[brummer]

720
00:59:30,625 --> 00:59:33,332
[anstrengende]

721
00:59:33,333 --> 00:59:34,875
Kom så, kom så, kom så!

722
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Kom nu, din kælling.
Skyd mig ned!

723
00:59:39,625 --> 00:59:40,625
[snurrer]

724
00:59:44,417 --> 00:59:45,750
[udbryder på spansk]

725
00:59:59,083 --> 01:00:00,792
[skrigende]

726
01:00:14,083 --> 01:00:15,417
[gisper]

727
01:00:16,167 --> 01:00:18,292
[hoste, bukser]

728
01:00:26,583 --> 01:00:30,417
[♪ "Hvis vi nogensinde skulle mødes igen"
spiller på radio]

729
01:00:35,750 --> 01:00:40,332
[sanger på engelsk]
 Hvis vi nogensinde skulle mødes igen...

730
01:00:40,333 --> 01:00:42,417
[sangen fortsætter svagt]

731
01:00:43,542 --> 01:00:45,124
[suk]

732
01:00:45,125 --> 01:00:48,208
[bygning rasler, rumler]

733
01:01:01,208 --> 01:01:02,208
[gisper]

734
01:01:04,125 --> 01:01:05,125
[suk]

735
01:01:16,958 --> 01:01:18,792
[puster dybt ud]

736
01:01:20,292 --> 01:01:23,292
- [cikader kvidrer]
- Hmm.

737
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
Hvad?

738
01:01:50,667 --> 01:01:52,667
[♪ dramatisk musik afspilles]

739
01:01:56,500 --> 01:01:59,500
[elektronisk bip, susende]

740
01:02:19,083 --> 01:02:20,082
[musik stopper]

741
01:02:20,083 --> 01:02:22,167
[rytmisk bip]

742
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
- [dør klikker]
- [luft suser]

743
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
Hvad? [gispende]

744
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
Hvad? Hvor længe sov jeg?

745
01:02:40,792 --> 01:02:41,792
[suk]

746
01:02:42,667 --> 01:02:43,833
[gisper]

747
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
Åh, Gud.

748
01:02:58,583 --> 01:02:59,583
[bukser]

749
01:03:00,625 --> 01:03:02,666
[vagten knurrer sagte]

750
01:03:02,667 --> 01:03:04,917
- [snurrer]
- [grynter] For helvede er det her?

751
01:03:05,917 --> 01:03:07,832
- [knapper bip]
- [halsbåndet tænder]

752
01:03:07,833 --> 01:03:09,083
[brummer]

753
01:03:11,458 --> 01:03:13,250
- [mumler på spansk]
- [dør lukker]

754
01:03:14,333 --> 01:03:15,749
[gisper, på engelsk] Amazing.

755
01:03:15,750 --> 01:03:16,832
Andre mennesker.

756
01:03:16,833 --> 01:03:18,374
He-He-Hej, frue.

757
01:03:18,375 --> 01:03:20,333
Jeg er Torres. Er du også lige vågnet?

758
01:03:22,875 --> 01:03:24,582
Det er meget sødt. [suk]

759
01:03:24,583 --> 01:03:26,875
[på oldnordisk]

760
01:03:27,708 --> 01:03:28,707
[gisper]

761
01:03:28,708 --> 01:03:31,374
[på japansk]

762
01:03:31,375 --> 01:03:33,707
[på engelsk] Åh, du... du er japaner.

763
01:03:33,708 --> 01:03:35,666
Jeg var nødt til at lære noget af det grundlæggende.

764
01:03:35,667 --> 01:03:37,667
Tænk, Torres. [stammende]

765
01:03:38,375 --> 01:03:40,417
[på japansk]

766
01:03:55,250 --> 01:03:58,124
[på engelsk]
Du tager bare en byrde af. Også dig, frue.

767
01:03:58,125 --> 01:04:00,333
Og jeg får os bare ud herfra.

768
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Okay, Torres, tænk over det.

769
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
Hvordan ville du komme ud af briggen
på Ranger?

770
01:04:08,625 --> 01:04:09,792
[lås bip]

771
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
Åh, dreng.

772
01:04:18,458 --> 01:04:19,457
[vagter grynter]

773
01:04:19,458 --> 01:04:20,541
Vær cool nu, Torres.

774
01:04:20,542 --> 01:04:22,624
Vær sej, vær sej, vær sej.

775
01:04:22,625 --> 01:04:25,708
- [rytmisk dunken]
- [fjern chanting]

776
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
[døren åbnes]

777
01:04:31,333 --> 01:04:34,333
[sang på fremmed sprog]

778
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
[sang stopper]

779
01:04:52,333 --> 01:04:56,041
Det er et skud i mørket, gutter,
men jeg tror ikke, vi er på jorden længere.

780
01:04:56,042 --> 01:04:58,000
[tilskuere knurrer]

781
01:04:59,500 --> 01:05:01,500
[rumfartøjsmotorer suser]

782
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
[hornet lyder]

783
01:05:26,458 --> 01:05:28,458
[hornet lyder]

784
01:05:33,625 --> 01:05:36,000
[taler på fremmed sprog]

785
01:05:36,500 --> 01:05:38,957
[elektronisk stemme, på engelsk]

786
01:05:38,958 --> 01:05:41,417
[taler på fremmed sprog,
fortsætter i baggrunden]

787
01:05:41,667 --> 01:05:44,041
[elektronisk stemme, på oldnordisk]

788
01:05:44,042 --> 01:05:46,792
[på japansk]

789
01:05:47,167 --> 01:05:50,749
[rovdyr, på fremmed sprog]

790
01:05:50,750 --> 01:05:52,833
[tilskuere jubler]

791
01:05:54,250 --> 01:05:56,458
[fange, vagt knurrende]

792
01:06:06,583 --> 01:06:08,833
- [tilskuere synger]
- [hornet lyder]

793
01:06:16,417 --> 01:06:17,667
[brummer]

794
01:06:18,667 --> 01:06:19,624
[knap bipper]

795
01:06:19,625 --> 01:06:22,708
- [halsbåndet bipper hurtigt]
- [træk vejret tungt]

796
01:06:24,792 --> 01:06:25,792
[brøler]

797
01:06:28,083 --> 01:06:29,582
[på engelsk] Holy shit!

798
01:06:29,583 --> 01:06:32,457
I fyre, de satte bomber på vores hals.
De kunne blæse hovedet af os

799
01:06:32,458 --> 01:06:34,542
- med tryk på en--
- [hornet lyder]

800
01:06:41,542 --> 01:06:44,125
[elektronisk stemme]

801
01:06:44,667 --> 01:06:48,208
[på fremmed sprog]

802
01:06:49,292 --> 01:06:50,792
[på oldnordisk]

803
01:06:51,292 --> 01:06:52,333
[på japansk]

804
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
Hvad fanden?

805
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
Det er ikke engang fra mit århundrede.

806
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
Åh, shit.

807
01:07:07,958 --> 01:07:09,707
Åh, shit, shit, shit, shit, shit. [grinter]

808
01:07:09,708 --> 01:07:11,416
Hov, hov, hov, hov.

809
01:07:11,417 --> 01:07:12,832
Lav mig ikke!

810
01:07:12,833 --> 01:07:13,916
[pistol klikker]

811
01:07:13,917 --> 01:07:15,833
- Nej!
- [grynter]

812
01:07:20,208 --> 01:07:21,458
[på japansk]

813
01:07:21,792 --> 01:07:25,917
[på oldnordisk]

814
01:07:26,292 --> 01:07:28,082
[begge grynter]

815
01:07:28,083 --> 01:07:30,625
[på japansk]

816
01:07:30,792 --> 01:07:32,916
[på oldnordisk]

817
01:07:32,917 --> 01:07:36,499
[på japansk]

818
01:07:36,500 --> 01:07:39,207
[på engelsk] Okay, okay, okay, okay.
Sproget er helt klart et problem.

819
01:07:39,208 --> 01:07:42,125
Men hvis vi kan komme op til det skib,
Jeg tror, jeg kan flyve os ud.

820
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Jeg skød en af ​​dem ned før.

821
01:07:45,125 --> 01:07:48,000
[på oldnordisk]

822
01:07:50,667 --> 01:07:53,083
[på japansk]

823
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
[på engelsk] Gotcha. [grinter]

824
01:07:56,208 --> 01:07:57,374
[på japansk]

825
01:07:57,375 --> 01:07:59,000
[på engelsk] Du sagde, bekæmp hende. [grinter]

826
01:07:59,583 --> 01:08:01,749
[på japansk]

827
01:08:01,750 --> 01:08:02,833
- [Torres stønner]
- [grynter]

828
01:08:03,583 --> 01:08:05,041
- [grynter]
- [på japansk]

829
01:08:05,042 --> 01:08:06,166
[grinter]

830
01:08:06,167 --> 01:08:08,125
- [brummer]
- [knap bipper]

831
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Uh, gutter!

832
01:08:13,417 --> 01:08:15,542
[begge grynter]

833
01:08:16,083 --> 01:08:18,542
[på oldnordisk]

834
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
[på engelsk] Okay, okay. Okay, okay, okay.

835
01:08:21,417 --> 01:08:23,167
[stammer] Hvordan virker alt det her, øh...

836
01:08:23,750 --> 01:08:26,291
Okay, kugler, krudt.

837
01:08:26,292 --> 01:08:28,375
[begge grynter, udbryder]

838
01:08:33,500 --> 01:08:35,708
[væsen knurrer]

839
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
Åh nej.

840
01:08:44,958 --> 01:08:46,292
- [brummer]
- [vagten grynter]

841
01:08:50,458 --> 01:08:51,792
[Ursa grynter]

842
01:08:53,500 --> 01:08:55,332
- Bedstemor!
- [begge grynter]

843
01:08:55,333 --> 01:08:56,875
Du er nødt til at lave sjov med mig.

844
01:08:57,208 --> 01:09:02,374
[på oldnordisk]

845
01:09:02,375 --> 01:09:03,749
[grinter]

846
01:09:03,750 --> 01:09:05,250
[bukser]

847
01:09:09,125 --> 01:09:11,125
[pustende]

848
01:09:13,833 --> 01:09:14,958
[suk]

849
01:09:17,958 --> 01:09:19,374
Lyt til mig!

850
01:09:19,375 --> 01:09:23,374
En af os vinder måske i dag,
men ingen vil overleve dette sted.

851
01:09:23,375 --> 01:09:25,582
- Jeg har en plan for at få os ud af...
- [væsen knurrer]

852
01:09:25,583 --> 01:09:27,750
[skrigende]

853
01:09:36,042 --> 01:09:38,042
[brølende]

854
01:09:38,917 --> 01:09:40,917
[snurrer]

855
01:09:44,833 --> 01:09:46,917
- [grynter]
- [væsen snerrer]

856
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
Åh, min Gud. Åh, min Gud. Åh, min Gud.

857
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Vent et øjeblik.

858
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
Ja!

859
01:09:55,042 --> 01:09:56,083
[bukser]

860
01:09:57,625 --> 01:09:58,625
[suk]

861
01:09:59,208 --> 01:10:01,666
- [væsen knurrer]
- [gryntende]

862
01:10:01,667 --> 01:10:03,624
[enheden bipper]

863
01:10:03,625 --> 01:10:04,708
[Ursa grynter]

864
01:10:05,542 --> 01:10:06,541
[bukser]

865
01:10:06,542 --> 01:10:07,917
[brummer]

866
01:10:08,500 --> 01:10:09,833
[snurrer]

867
01:10:10,375 --> 01:10:11,917
- [brummer]
- [Råber Ursa]

868
01:10:13,958 --> 01:10:15,000
[bukser]

869
01:10:17,917 --> 01:10:19,333
[gryntende]

870
01:10:20,375 --> 01:10:21,874
Ah! [grinter]

871
01:10:21,875 --> 01:10:23,208
[væsen stønner]

872
01:10:23,708 --> 01:10:25,708
[brøler, klynker]

873
01:10:27,833 --> 01:10:29,874
[pustende, gryntende]

874
01:10:29,875 --> 01:10:31,124
[gryntende]

875
01:10:31,125 --> 01:10:32,541
[brøler]

876
01:10:32,542 --> 01:10:33,958
[Ursa grynter]

877
01:10:36,000 --> 01:10:37,750
[gryntende]

878
01:10:38,750 --> 01:10:39,957
[råber]

879
01:10:39,958 --> 01:10:41,042
[væsen snerrer]

880
01:10:43,042 --> 01:10:44,417
[gryntende]

881
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
- [gisper]
- [væsen klynker]

882
01:10:48,167 --> 01:10:49,667
[Ursa bukser]

883
01:10:50,875 --> 01:10:52,458
[begge råber]

884
01:10:57,083 --> 01:10:59,167
[griner]

885
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Hej, hej, hej, hej!
Gutter, jeg er stadig herinde!

886
01:11:15,125 --> 01:11:19,458
[på oldnordisk]

887
01:11:19,625 --> 01:11:22,125
[på japansk]

888
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
[på oldnordisk]

889
01:11:29,750 --> 01:11:31,374
[tilskuere jubler]

890
01:11:31,375 --> 01:11:33,458
[begge grynter]

891
01:11:37,333 --> 01:11:38,917
[på japansk]

892
01:11:39,458 --> 01:11:44,083
[på oldnordisk]

893
01:11:45,958 --> 01:11:48,542
[på fremmed sprog]

894
01:11:49,042 --> 01:11:51,042
[hornet lyder]

895
01:11:54,208 --> 01:11:55,666
[bukser, grynter]

896
01:11:55,667 --> 01:11:57,750
[begge puster]

897
01:11:59,792 --> 01:12:02,250
[på japansk]

898
01:12:05,083 --> 01:12:06,875
[tilskuere mumler]

899
01:12:08,500 --> 01:12:09,792
[puster dybt ud]

900
01:12:10,208 --> 01:12:12,792
[på fremmed sprog]

901
01:12:13,417 --> 01:12:15,917
[på oldnordisk]

902
01:12:19,375 --> 01:12:20,832
[snurrer]

903
01:12:20,833 --> 01:12:22,375
- [brummer]
- [knapper bip]

904
01:12:23,167 --> 01:12:24,833
- [halsbånd bipper hurtigt]
- [grynter]

905
01:12:28,833 --> 01:12:32,167
[på japansk]

906
01:12:33,625 --> 01:12:37,000
- [suk]
- [Torres råber, udbryder]

907
01:12:37,792 --> 01:12:39,999
[på engelsk] Hej, gutter. Kan du huske mig?

908
01:12:40,000 --> 01:12:41,083
[bukser]

909
01:12:41,625 --> 01:12:42,749
Er vi venner nu?

910
01:12:42,750 --> 01:12:43,833
[knap bipper]

911
01:12:46,583 --> 01:12:48,207
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

912
01:12:48,208 --> 01:12:50,332
[tilskuere mumler]

913
01:12:50,333 --> 01:12:51,917
[pustende]

914
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Kom så, pige!

915
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
[stønner]

916
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
[Ursa grynter]

917
01:13:18,708 --> 01:13:20,917
[brurren]

918
01:13:24,125 --> 01:13:28,667
[på oldnordisk]

919
01:13:34,417 --> 01:13:35,874
[råber]

920
01:13:35,875 --> 01:13:37,250
[stønner]

921
01:13:37,833 --> 01:13:38,917
[bukser]

922
01:13:39,917 --> 01:13:40,917
[grinter]

923
01:13:42,000 --> 01:13:44,500
- [brurren]
- [tilskuere jubler]

924
01:13:45,583 --> 01:13:46,999
[Ursa stønner]

925
01:13:47,000 --> 01:13:49,083
[pustende]

926
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
[råber]

927
01:13:55,708 --> 01:13:57,583
- [snurrer]
- [grynter]

928
01:14:00,000 --> 01:14:01,041
[råber]

929
01:14:01,042 --> 01:14:02,208
[snurrer]

930
01:14:04,250 --> 01:14:05,500
- [råber]
- [brummer]

931
01:14:07,875 --> 01:14:09,542
[gryntende]

932
01:14:10,333 --> 01:14:11,333
[rovdyr snerrer]

933
01:14:13,083 --> 01:14:14,416
[grinter]

934
01:14:14,417 --> 01:14:16,374
[gryntende]

935
01:14:16,375 --> 01:14:18,125
[på engelsk]
Lad os få den her ting i luften.

936
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
Okay, Torres.
Kan ikke være så forskellig fra en Wildcat.

937
01:14:25,542 --> 01:14:27,792
- [gryntende]
- [snurrer]

938
01:14:40,208 --> 01:14:42,583
[knurrer sagte]

939
01:14:47,417 --> 01:14:49,583
[brøler, fnyser]

940
01:14:50,167 --> 01:14:53,167
[begge grynter]

941
01:14:56,000 --> 01:14:58,417
- [brøler]
- [tilskuere jubler]

942
01:14:59,458 --> 01:15:00,458
[bukser]

943
01:15:01,042 --> 01:15:03,042
[begge grynter]

944
01:15:05,833 --> 01:15:06,832
[snurrer]

945
01:15:06,833 --> 01:15:08,792
[stønner]

946
01:15:10,292 --> 01:15:11,375
[gisper]

947
01:15:13,208 --> 01:15:14,541
[stønner]

948
01:15:14,542 --> 01:15:15,625
[på oldnordisk]

949
01:15:18,250 --> 01:15:19,374
[stønner]

950
01:15:19,375 --> 01:15:21,167
[rumfartøjsmotorer suser]

951
01:15:23,667 --> 01:15:24,833
[brummer]

952
01:15:27,625 --> 01:15:29,333
- [stønner]
- [grynter]

953
01:15:31,875 --> 01:15:33,625
[brurren]

954
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
Hov!

955
01:15:37,083 --> 01:15:38,417
- [stammer]
- [bukser]

956
01:15:39,708 --> 01:15:42,125
[begge belaster]

957
01:15:46,667 --> 01:15:48,167
[inhalerer dybt]

958
01:15:51,917 --> 01:15:54,666
- Gutter! Kom ind her!
- [begge grynter]

959
01:15:54,667 --> 01:15:55,875
[på japansk]

960
01:15:56,458 --> 01:15:58,458
[begge puster]

961
01:15:59,792 --> 01:16:01,042
[rovdyr brøler]

962
01:16:04,250 --> 01:16:06,417
[stønner]

963
01:16:07,958 --> 01:16:09,958
[gryntende, stønner]

964
01:16:12,500 --> 01:16:14,042
[på oldnordisk]

965
01:16:17,542 --> 01:16:18,916
[stønner]

966
01:16:18,917 --> 01:16:20,000
[grinter]

967
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
[på engelsk] Okay, pige.

968
01:16:25,500 --> 01:16:27,625
[gryntende]

969
01:16:29,917 --> 01:16:31,000
[suk]

970
01:16:37,167 --> 01:16:38,667
- [gisper]
- [udbryder]

971
01:16:41,125 --> 01:16:42,375
[stønner]

972
01:16:43,833 --> 01:16:44,917
[udbryder]

973
01:16:46,083 --> 01:16:47,458
- [gisper]
- [grynter]

974
01:16:51,667 --> 01:16:53,541
[stønner]

975
01:16:53,542 --> 01:16:54,917
- Hvad skete der?
- [grynter]

976
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
[gryntende]

977
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
[suk]

978
01:17:02,833 --> 01:17:04,458
[bukser, trækker vejret dybt]

979
01:17:08,458 --> 01:17:10,791
[på oldnordisk]

980
01:17:10,792 --> 01:17:11,874
[på japansk]

981
01:17:11,875 --> 01:17:13,333
[på engelsk] Hvad laver du?

982
01:17:18,917 --> 01:17:20,166
[grinter]

983
01:17:20,167 --> 01:17:21,708
[snurrer]

984
01:17:23,542 --> 01:17:25,542
[skrigende]

985
01:17:26,417 --> 01:17:28,875
[gryntende, snerrende]

986
01:17:32,042 --> 01:17:34,042
[råber]

987
01:17:44,042 --> 01:17:45,750
[gryntende]

988
01:17:48,042 --> 01:17:52,083
[på oldnordisk]

989
01:18:03,958 --> 01:18:08,292
[på japansk]

990
01:18:10,792 --> 01:18:13,583
- [brurren]
- [Ursa pesende]

991
01:18:18,875 --> 01:18:22,000
[på fremmed sprog]

992
01:18:28,333 --> 01:18:30,833
[♪ dramatisk musik afspilles]